1
00:00:02,627 --> 00:00:05,296
Hej wszystkim, to ja, Myszka Miki.

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,550
Powiedz, chcesz wejść do mojego klubu?

3
00:00:10,802 --> 00:00:14,264
No dobrze. chodźmy!

4
00:00:16,516 --> 00:00:18,977
Ach, prawie zapomniałem.

5
00:00:19,060 --> 00:00:23,648
aby klub wyglądał,
możemy wypowiedzieć magiczne słowa:

6
00:00:23,732 --> 00:00:27,652
Meeska, mooska, Myszka Miki!

7
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
Powiedz to ze mną.

8
00:00:29,070 --> 00:00:33,033
Meeska, mooska, Myszka Miki!

9
00:00:39,080 --> 00:00:42,959
? M-I-C-K-E-Y
M-O-U-S-E?

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,169
To ja!

11
00:00:44,252 --> 00:00:49,215
? M-I-C-K-E-Y
M-O-U-S-E?

12
00:00:51,301 --> 00:00:54,262
? To Klub Myszki Miki?

13
00:00:54,346 --> 00:00:56,389
? Wejdź do środka
W środku jest fajnie?

14
00:00:56,473 --> 00:00:58,516
? To Klub Myszki Miki?

15
00:00:58,600 --> 00:00:59,851
MĘŻCZYZNA: Apel!

16
00:00:59,934 --> 00:01:01,394
- Donaldzie!
- Obecny!

17
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
- MĘŻCZYZNA: Stokrotka!
- Tutaj!

18
00:01:03,189 --> 00:01:04,938
- MĘŻCZYZNA: Głupku!
- [chichocze] Tutaj!

19
00:01:04,939 --> 00:01:06,316
- MĘŻCZYZNA: Pluton!
- [szczeka]

20
00:01:06,317 --> 00:01:07,983
- MĘŻCZYZNA: Minnie!
- [Śmieje się] Tutaj!

21
00:01:07,984 --> 00:01:10,153
- MĘŻCZYZNA: Miki!
- Tutaj!

22
00:01:11,654 --> 00:01:14,532
? To Klub Myszki Miki?

23
00:01:14,616 --> 00:01:17,077
? Wejdź do środka
W środku jest fajnie?

24
00:01:17,160 --> 00:01:21,915
? M-I-C-K-E-Y
M-O-U-S-E?

25
00:01:24,209 --> 00:01:27,462
MICKEY:
To Klub Myszki Miki! [chichocze]

26
00:01:30,131 --> 00:01:33,009
[MICKEY CZYTA TEKST NA EKRANIE]

27
00:01:36,221 --> 00:01:40,225
Witamy w klubie!
Dziś jedziemy na safari!

28
00:01:42,560 --> 00:01:43,610
Dzięki!

29
00:01:43,687 --> 00:01:46,856
Safari to wyprawa odkrywcza
do odległego miejsca.

30
00:01:46,940 --> 00:01:50,235
A dzisiaj szukamy
na coś bardzo wyjątkowego.

31
00:01:50,318 --> 00:01:51,736
[DZWONEK]

32
00:01:53,697 --> 00:01:55,615
Hibiskus Hula!

33
00:01:55,699 --> 00:01:58,535
Cześć, Miki! Witam wszystkich!

34
00:01:58,618 --> 00:01:59,878
[KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY]

35
00:02:03,039 --> 00:02:06,876
Hibiskus Hula jest bardzo rzadki
i specjalny kwiat.

36
00:02:06,960 --> 00:02:08,795
To jedyne w swoim rodzaju!

37
00:02:08,878 --> 00:02:10,505
[chrząknięcie]

38
00:02:16,928 --> 00:02:22,142
A to jedyny kwiat, jakiego potrzebuję
zdjęcie, aby uzupełnić moją kolekcję.

39
00:02:22,225 --> 00:02:26,354
To, co czyni go tak wyjątkowym, to właśnie to
jego płatki pozostają zamknięte przez cały rok.

40
00:02:26,438 --> 00:02:28,148
Z wyjątkiem dzisiaj!

41
00:02:28,231 --> 00:02:34,654
Dziś jest jedyny dzień w roku, w którym
Hula Hibiscus otwiera płatki i kwitnie!

42
00:02:36,865 --> 00:02:38,616
I zrobię mu zdjęcie!

43
00:02:38,700 --> 00:02:41,119
Ale musimy się spieszyć, Minnie.

44
00:02:41,202 --> 00:02:45,165
Ja wiem. Jeśli nie zrobimy zdjęcia
dzisiejszego Hula Hibiscus...

45
00:02:45,248 --> 00:02:48,918
[wzdycha] będziemy musieli poczekać
cały rok, zanim ponownie zakwitnie!

46
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
Przyjedziesz na nasze safari?
znaleźć Hula Hibiscus?

47
00:02:53,923 --> 00:02:55,967
Będziesz? Och, chłopcze!

48
00:02:56,051 --> 00:02:58,678
Chodźcie wszyscy,
chodźmy do Mousekedoera

49
00:02:58,762 --> 00:03:02,766
i zobacz jakie safari Mouseketools
możemy dzisiaj skorzystać.

50
00:03:06,102 --> 00:03:08,646
? Mouseker-hej, Mouseker-cześć
Mouseker-ho?

51
00:03:08,730 --> 00:03:11,816
? Możliwość obsługi Mousekera, zestaw Mousekera
Zaczynamy?

52
00:03:11,900 --> 00:03:14,730
? Myślisz i rozwiązujesz
Przepracuj to do końca, co?

53
00:03:14,736 --> 00:03:17,447
? Mouseker-ja, Mouseker-ty
Myszołak?

54
00:03:17,530 --> 00:03:20,533
? Mouseker-ja, Mouseker-ty
Myszołak?

55
00:03:23,119 --> 00:03:26,081
? Och, Toodles
Już czas się do tego zabrać?

56
00:03:26,164 --> 00:03:28,958
? Pokaż nam Mouseketools
Aby nam w tym pomóc?

57
00:03:29,209 --> 00:03:31,753
? Meeska, Mooska?

58
00:03:31,836 --> 00:03:33,797
? Myszołak! ?

59
00:03:36,174 --> 00:03:40,470
? Mouseketools, Mouseketools
Narzędzia do myszy?

60
00:03:40,553 --> 00:03:43,390
? Oto Twoje Mouseketools?

61
00:03:43,473 --> 00:03:45,517
MICKEY:
Gigantyczna szczoteczka do zębów!

62
00:03:46,851 --> 00:03:50,021
MINI:
Torba orzeszków ziemnych! Mmm, pyszne!

63
00:03:50,105 --> 00:03:54,567
MICKEY: Para dużych spodni Pete'a!
Oj. To są duże.

64
00:03:54,901 --> 00:03:57,862
I tajemniczy Mouseketool.

65
00:03:59,572 --> 00:04:02,701
To narzędzie-niespodzianka
to może nam później pomóc.

66
00:04:05,954 --> 00:04:08,540
? Toodles ma narzędzia
Narzędzia Mouseketools?

67
00:04:08,623 --> 00:04:11,418
? Więc kiedy ich potrzebujemy
Toodles je przyniesie?

68
00:04:12,460 --> 00:04:15,672
? Przyszedł po meedles i youdles?

69
00:04:15,755 --> 00:04:18,591
? I jedyne co mamy do powiedzenia to
„Och, Toodles!” ?

70
00:04:18,675 --> 00:04:21,302
? Wszystko co mamy do powiedzenia to
„Och, Toodles!” ?

71
00:04:24,931 --> 00:04:29,060
No dalej, mamy swoje
Mouseketools, zaczynajmy!

72
00:04:29,144 --> 00:04:33,273
Poczekaj chwilę, Miki. Nie wiemy
dokładnie tam, gdzie jest Hula Hibiscus.

73
00:04:33,356 --> 00:04:35,734
[wzdycha] Albo jak się tam dostać.

74
00:04:35,817 --> 00:04:39,738
Hmm. Cóż, zastanawiam się, czy
Mousekedoer może nam wskazać drogę!

75
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
Gosiu, spójrz na to. To jest mapa myszy!

76
00:04:46,995 --> 00:04:51,041
MINNIE: Hmm. I to wygląda
zaczynamy nasze safari nad rzeką.

77
00:04:51,124 --> 00:04:54,753
MICKEY: I podążamy wzdłuż rzeki
aż do dżungli.

78
00:04:54,836 --> 00:04:57,047
MINI:
Następnie idziemy do wodospadu!

79
00:04:57,130 --> 00:05:00,842
MICKEY: I właśnie tam
znajdziemy Hula Hibiscus!

80
00:05:02,010 --> 00:05:06,514
Wielkie nieba.
Rzeka, dżungla, wodospad.

81
00:05:06,598 --> 00:05:08,850
Wow, jest co wspominać.

82
00:05:08,933 --> 00:05:12,312
Nie martw się, Minnie.
Zawsze możemy zadzwonić do Toodlesa.

83
00:05:12,854 --> 00:05:16,524
Widzisz, Toodles może nam pomóc
sprawdź dwukrotnie Mousekemap.

84
00:05:17,984 --> 00:05:20,695
Tak! Teraz posłuchaj...

85
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
? Klaskać, klaskać?

86
00:05:23,281 --> 00:05:24,657
? Pstryknięcie palcem?

87
00:05:25,617 --> 00:05:28,578
? Czas sprawdzić
mapa myszy?

88
00:05:28,661 --> 00:05:30,372
No dalej, zaśpiewaj to ze mną.

89
00:05:30,455 --> 00:05:31,664
? Klaskać, klaskać?

90
00:05:31,748 --> 00:05:32,798
Zgadza się.

91
00:05:32,832 --> 00:05:34,209
? Pstryknięcie palcem?

92
00:05:35,251 --> 00:05:39,005
? Czas sprawdzić
mapa myszy?

93
00:05:41,883 --> 00:05:43,593
Cześć, Toodles!

94
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
Od czego zaczniemy nasze safari?

95
00:05:45,470 --> 00:05:48,723
Czy pamiętasz?
pierwsze miejsce, do którego musimy się udać?

96
00:05:50,183 --> 00:05:52,268
Rzeka, zgadza się!

97
00:05:52,811 --> 00:05:56,856
OK, mamy nasze Mouseketools
i nasza mapa myszy.

98
00:05:56,940 --> 00:06:01,111
Zacznijmy więc to safari!
Do rzeki!

99
00:06:05,782 --> 00:06:07,075
[szczeka]

100
00:06:07,158 --> 00:06:08,827
Cześć, Mickey i Minnie!

101
00:06:08,910 --> 00:06:12,414
MICKEY:
Spójrz, to Pluton i Goofy. Cześć, chłopaki.

102
00:06:13,039 --> 00:06:15,458
Cześć, Goofy. Witaj, Pluto!

103
00:06:16,626 --> 00:06:20,046
Och, chłopcze!
Nie mogę się doczekać, aby wybrać się na to safari tutaj

104
00:06:20,130 --> 00:06:21,881
i zobacz to Hula High Ciastko!

105
00:06:21,965 --> 00:06:23,133
Stokrotka:
Ja też!

106
00:06:23,299 --> 00:06:26,136
MICKEY: Cześć, Daisy. Cześć, Donaldzie!
Wszystko gotowe?

107
00:06:26,219 --> 00:06:29,639
Zakład! Chodź, idziemy.

108
00:06:30,140 --> 00:06:32,350
Stokrotka:
Spójrz, oto nadpływa nasza łódź!

109
00:06:32,434 --> 00:06:34,894
- [ROGOWE DZIĘKI]
- PETE: Ahoj, szczury lądowe!

110
00:06:34,978 --> 00:06:37,731
To ja, kapitan Pete!

111
00:06:39,482 --> 00:06:41,693
[STANIE SILNIKA]

112
00:06:41,776 --> 00:06:44,988
Wszyscy na pokład Pete’s Safari Cruise!

113
00:06:45,071 --> 00:06:46,531
Uśmiechnij się, kapitanie Pete!

114
00:06:46,614 --> 00:06:48,241
[KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY]

115
00:06:48,324 --> 00:06:51,703
[chichocze] Przejdź w tę stronę,
miłośnicy przygód!

116
00:06:56,291 --> 00:07:00,253
[Śmieje się] Proszę bardzo. Spokojnie, ostrożnie.

117
00:07:00,337 --> 00:07:03,048
Och, uwielbiam miłe przejażdżki łodzią!

118
00:07:03,131 --> 00:07:04,924
Kto tego nie robi?

119
00:07:06,718 --> 00:07:08,720
[GWIZDY]

120
00:07:10,013 --> 00:07:12,349
PETE:
Zaczynamy! [chichocze]

121
00:07:12,432 --> 00:07:14,722
- [URUCHAMIANIE SILNIKA]
- [KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY]

122
00:07:23,485 --> 00:07:26,029
Um, ktoś wie dokąd jedziemy?

123
00:07:26,112 --> 00:07:29,657
Ojej, nie pamiętam,
ale wiem jak się tego dowiedzieć.

124
00:07:30,241 --> 00:07:33,828
Śpiewajcie ze mną wszyscy! Zaczynamy.

125
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
? Klaskać, klaskać?

126
00:07:36,331 --> 00:07:37,381
? Pstryknięcie palcem?

127
00:07:37,457 --> 00:07:38,833
Zgadza się.

128
00:07:38,917 --> 00:07:42,045
? Czas sprawdzić
mapa myszy?

129
00:07:42,128 --> 00:07:43,672
Jeszcze raz!

130
00:07:43,755 --> 00:07:44,881
? Klaskać, klaskać?

131
00:07:45,965 --> 00:07:47,015
? Pstryknięcie palcem?

132
00:07:47,050 --> 00:07:48,385
Co teraz?

133
00:07:48,468 --> 00:07:51,888
? Czas sprawdzić
mapa myszy?

134
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
[GWIZDY]

135
00:07:59,521 --> 00:08:01,648
MICKEY:
Oto gdzie jesteśmy: rzeka.

136
00:08:01,731 --> 00:08:04,776
A to jest to czego szukamy:
Głupi Rock.

137
00:08:04,859 --> 00:08:06,736
GŁUPI:
Dlaczego nazywa się to Goofy Rock?

138
00:08:06,737 --> 00:08:08,987
MICKEY:
Ponieważ ma kształt taki sam jak ty, Goofy!

139
00:08:08,988 --> 00:08:11,825
GŁUPI:
Cóż, co wiesz? Z pewnością tak.

140
00:08:11,908 --> 00:08:13,118
jestem przystojny!

141
00:08:13,201 --> 00:08:16,371
Prawidłowy. Tak czy inaczej, trzymajmy się
wypatrując Goofy Rock.

142
00:08:16,454 --> 00:08:19,374
Wygląda dokładnie tak, jak wygląda
na Mousekemapie.

143
00:08:19,457 --> 00:08:21,209
To się nazywa punkt orientacyjny.

144
00:08:21,751 --> 00:08:24,796
Czy pomożesz nam utrzymać
szukasz Goofy Rocka?

145
00:08:26,381 --> 00:08:30,135
Świetnie! Kiedy to zobaczysz,
zawołaj: „Goofy Rock!”

146
00:08:38,018 --> 00:08:41,229
MICKEY:
Powiedz, czy ta skała ma kształt Goofy'ego?

147
00:08:42,939 --> 00:08:45,859
Nie, to kwadratowy kamień!

148
00:08:45,942 --> 00:08:49,320
A co z tą skałą,
czy ma kształt Goofy'ego?

149
00:08:50,530 --> 00:08:52,907
Nie! Jaki to kształt?

150
00:08:54,325 --> 00:08:56,453
Tak, to trójkąt!

151
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
Och, czy ten kamień ma kształt Goofy'ego?

152
00:09:01,041 --> 00:09:04,044
Uch-uch! Ten jest po prostu
skała w kształcie koła!

153
00:09:07,547 --> 00:09:10,317
PETE: Och, och, och! Patrz, patrz!
Widzę to! Widzę to!

154
00:09:11,760 --> 00:09:14,763
Czy to wygląda
Goofy Rock na mapie?

155
00:09:16,181 --> 00:09:20,226
Pewnie! To znaczy
znaleźliśmy właściwy punkt orientacyjny!

156
00:09:20,310 --> 00:09:22,187
[Pyskanie SILNIKA]

157
00:09:22,270 --> 00:09:25,190
Co? Och, co teraz?

158
00:09:26,399 --> 00:09:27,859
[świszczący silnik]

159
00:09:27,942 --> 00:09:29,752
Stokrotka:
Silnik łodzi zgasł!

160
00:09:30,612 --> 00:09:33,202
MICKEY: Uh-oh, idziemy
tuż obok Goofy Rocka!

161
00:09:33,281 --> 00:09:36,910
MINNIE: Och, kochanie. Będziemy tęsknić
kwitnienie hibiskusa Hula!

162
00:09:36,993 --> 00:09:38,536
PETE:
O nie, nie zrobisz tego!

163
00:09:38,620 --> 00:09:40,622
Nie przegapisz żadnej kwitnącej rzeczy.

164
00:09:40,705 --> 00:09:43,416
Nie potrzebujemy silnika
na łódź, jeśli użyjemy żagla!

165
00:09:43,500 --> 00:09:46,920
Jak żaglówka!
Widzisz, żagiel to gigantyczny kawałek materiału.

166
00:09:47,003 --> 00:09:51,841
A kiedy złapie wiatr,
porusza łódką! Łatwo!

167
00:09:51,925 --> 00:09:55,428
Świetne myślenie, Pete.
Uh, masz żagiel?

168
00:09:55,512 --> 00:09:59,182
Nie. Pomyślałem, że może tak
być Mouseketoolem czy czymś takim.

169
00:09:59,265 --> 00:10:02,102
Wszyscy mówią: „Och, Toodles!”

170
00:10:02,435 --> 00:10:05,021
WSZYSTKIE:
Och, Toodles!

171
00:10:08,525 --> 00:10:12,946
MICKEY: Hmm, zobaczmy.
Gigantyczna szczoteczka do zębów, torebka orzeszków ziemnych,

172
00:10:13,029 --> 00:10:17,867
para dużych spodni Pete'a,
i tajemnicze narzędzie Mouseketool.

173
00:10:17,951 --> 00:10:20,036
GŁUPI:
Boże! Żadnego żagla!

174
00:10:20,120 --> 00:10:23,873
MICKEY: Ale czekaj, Pete ma duże spodnie
są jak gigantyczny kawałek materiału!

175
00:10:23,957 --> 00:10:28,461
Myślisz, że przydałyby nam się jego duże spodnie
złapać wiatr jak żagiel?

176
00:10:29,963 --> 00:10:31,631
Spróbujmy!

177
00:10:31,715 --> 00:10:34,884
Mamy uszy, powiedzcie „na zdrowie!”

178
00:10:38,888 --> 00:10:42,475
DAISY: Wow, duże spodnie Pete'a
zrób świetny żagiel!

179
00:10:42,559 --> 00:10:45,562
Tak, czy to nie prawda!

180
00:10:47,647 --> 00:10:50,650
[ŚWIAT WIATRU]

181
00:10:52,068 --> 00:10:54,946
[ROGI]

182
00:11:02,787 --> 00:11:05,498
MICKEY: W porządku, wszyscy,
witaj w dżungli!

183
00:11:05,874 --> 00:11:08,668
[Ćwierkanie ptaków]

184
00:11:10,503 --> 00:11:12,881
Czy to tutaj będziemy szukać?
dla Hula Hibiscus?

185
00:11:12,964 --> 00:11:16,593
Jeszcze nie, Daisy.
Musimy znaleźć kolejny punkt orientacyjny.

186
00:11:16,676 --> 00:11:18,595
Czego szukamy, Mickey?

187
00:11:18,678 --> 00:11:22,057
Lepiej sprawdźmy Mousekemap.
Zaczynamy.

188
00:11:22,766 --> 00:11:24,017
? Klaskać, klaskać?

189
00:11:25,185 --> 00:11:26,235
? Pstryknięcie palcem?

190
00:11:26,311 --> 00:11:27,604
Zgadza się.

191
00:11:27,687 --> 00:11:30,899
? Czas sprawdzić
mapa myszy?

192
00:11:30,982 --> 00:11:32,359
Jeszcze raz.

193
00:11:32,442 --> 00:11:33,693
? Klaskać, klaskać?

194
00:11:34,819 --> 00:11:36,029
? Pstryknięcie palcem?

195
00:11:37,113 --> 00:11:40,992
? Czas sprawdzić
mapa myszy?

196
00:11:45,121 --> 00:11:47,707
Stokrotka:
Oto gdzie jesteśmy: dżungla.

197
00:11:47,791 --> 00:11:51,628
Ooch, oto kolejny punkt orientacyjny
szukać: Drzewo Bananowe.

198
00:11:51,711 --> 00:11:54,005
GŁUPI:
Kocham banany!

199
00:11:54,089 --> 00:11:55,840
MICKEY:
Ja też, Goof! Pęczek.

200
00:11:55,924 --> 00:11:57,884
- [RIMSHOT]
- [MICKEY chichocze]

201
00:11:57,967 --> 00:12:00,470
MINI:
Chłopcy, nie jesteśmy tu po to, żeby jeść banany.

202
00:12:00,553 --> 00:12:02,514
Po prostu szukamy drzewa.

203
00:12:02,515 --> 00:12:04,973
DAISY: Więc wszyscy uważajcie
dla Drzewa Bananowego.

204
00:12:04,974 --> 00:12:07,686
Zawiera banany
tak jak na Mousekemapie.

205
00:12:08,061 --> 00:12:11,940
Tak, tak, Daisy! Jestem-utrzymuję
moje oczy wyglądały jak banany!

206
00:12:14,734 --> 00:12:16,319
- [THUD]
- [GŁUPKIE KRZYKI]

207
00:12:17,404 --> 00:12:19,280
GOOFY: Hej, spójrz tutaj!

208
00:12:19,364 --> 00:12:21,825
Chyba znalazłem drzewo bananowe!

209
00:12:23,952 --> 00:12:27,497
[GRA „GOLENIE I Strzyżenie, DWA CZĘŚCI”]

210
00:12:27,580 --> 00:12:28,832
? Uderz, uderz?

211
00:12:28,915 --> 00:12:31,126
och! [chichocze]

212
00:12:31,751 --> 00:12:33,461
Stokrotka:
Dobra robota, Goofy!

213
00:12:35,296 --> 00:12:38,800
och! och! och!

214
00:12:38,883 --> 00:12:42,470
Boże. [chichocze] Śliskie.

215
00:12:42,929 --> 00:12:47,684
O mój Boże, jak my to zrobimy
kiedykolwiek udało Ci się pokonać te wszystkie banany?

216
00:12:47,685 --> 00:12:50,019
Cóż, jeśli spróbujemy po nich przejść,
poślizgniemy się!

217
00:12:50,020 --> 00:12:52,105
- [Głupi krzyk]
- [THUD]

218
00:12:52,188 --> 00:12:55,066
Musimy coś zdobyć
z drogi te banany!

219
00:12:55,442 --> 00:12:58,570
Kurczę, może skorzystamy z jednego
naszych Mousekedoodles.

220
00:12:58,653 --> 00:13:01,781
To znaczy, może jeden z naszych
Mouseketools może nam pomóc.

221
00:13:01,865 --> 00:13:05,076
Tak. Chodźcie wszyscy,
sprawdźmy nasze Mouseketools.

222
00:13:05,160 --> 00:13:08,121
WSZYSTKIE:
Och, Toodles!

223
00:13:16,004 --> 00:13:20,342
GOOFY: Hmm, gigantyczna szczoteczka do zębów,
pyszna torebka orzeszków ziemnych,

224
00:13:20,425 --> 00:13:22,969
lub tajemnicze narzędzie Mouseketool.

225
00:13:23,053 --> 00:13:26,139
MINNIE: Może moglibyśmy zamiatać
banany z drogi.

226
00:13:26,222 --> 00:13:28,933
DAISY: Wiem! Spróbujmy
gigantyczna szczoteczka do zębów!

227
00:13:29,017 --> 00:13:32,312
Możemy go używać do zamiatania
banany precz jak miotła!

228
00:13:33,021 --> 00:13:35,940
MICKEY:
Mamy uszy, powiedzcie „na zdrowie!”

229
00:13:39,986 --> 00:13:42,822
OK, wszyscy! Zamiatajmy!

230
00:13:42,906 --> 00:13:44,991
Zamiataj, zamiataj, zamiataj.

231
00:13:45,075 --> 00:13:47,202
Zamiataj, zamiataj, zamiataj.

232
00:13:47,535 --> 00:13:49,954
Brawo! Zrobiliśmy to!

233
00:13:50,038 --> 00:13:53,792
Teraz możemy kontynuować nasze safari
i znajdź Hula Hibiscus!

234
00:13:53,875 --> 00:13:56,461
Um, ktoś pamięta gdzie pójdziemy dalej?

235
00:13:56,544 --> 00:13:59,381
Założę się, że Toodles może pomóc. Pospiesz się!

236
00:14:01,591 --> 00:14:03,134
? Klaskać, klaskać?

237
00:14:04,135 --> 00:14:05,345
? Pstryknięcie palcem?

238
00:14:06,638 --> 00:14:09,516
? Czas sprawdzić
mapa myszy?

239
00:14:10,225 --> 00:14:11,275
[chichocze]

240
00:14:11,351 --> 00:14:12,602
? Klaskać, klaskać?

241
00:14:13,895 --> 00:14:14,945
? Pstryknięcie palcem?

242
00:14:16,189 --> 00:14:19,984
? Czas sprawdzić
mapa myszy?

243
00:14:20,068 --> 00:14:21,403
[chichocze]

244
00:14:21,861 --> 00:14:23,571
[Ćwierkanie ptaków w oddali]

245
00:14:23,655 --> 00:14:27,659
Hmm, może ten mały koleś
nie mógł nas usłyszeć.

246
00:14:27,742 --> 00:14:30,704
[MUZYKA ODTWARZANA NA SŁUCHAWKACH]

247
00:14:36,835 --> 00:14:39,170
Pluto, możesz znaleźć wszystko. Prawda, kolego?

248
00:14:39,254 --> 00:14:40,839
[SZCZKA] Tak, tak, tak.

249
00:14:40,922 --> 00:14:42,465
Dobra, chłopcze, znajdź Toodlesa!

250
00:14:45,969 --> 00:14:47,887
[WĄCHANIE]

251
00:14:47,971 --> 00:14:52,559
[wzdycha] Mam nadzieję, że nie przegapimy
kwitnienie hibiskusa Hula.

252
00:14:52,642 --> 00:14:56,187
Kurczę, co jeśli Pluton tego nie zrobi
znaleźć Toodlesa na czas?

253
00:14:56,271 --> 00:14:59,774
Dobra uwaga, Goof. Lepiej
zróbmy sobie kolejną mapę!

254
00:15:01,901 --> 00:15:05,864
Oto dokąd płynęliśmy
na rzece. Oto Goofy Rock.

255
00:15:05,947 --> 00:15:08,533
- GOOFY: Jest przystojny jak ja.
- MICKEY: Jasne.

256
00:15:08,616 --> 00:15:11,286
W każdym razie poszliśmy za tym
ścieżka przez dżunglę

257
00:15:11,369 --> 00:15:13,997
dopóki nie znaleźliśmy
drzewo bananowe, tutaj.

258
00:15:15,582 --> 00:15:18,835
Czy pamiętasz dokąd idziemy?
po drzewie bananowym?

259
00:15:19,252 --> 00:15:21,129
[SZCZKANIE PLUTO]

260
00:15:23,006 --> 00:15:24,341
Toodles!

261
00:15:24,424 --> 00:15:27,802
Och, dzięki Bogu!
Teraz możemy sprawdzić Mousekemap!

262
00:15:30,930 --> 00:15:35,185
MICKEY: OK, oto drzewo bananowe
i oto dokąd pójdziemy dalej.

263
00:15:35,268 --> 00:15:39,689
Podążamy tęczową ścieżką,
wokół tego ostrego zakrętu,

264
00:15:39,773 --> 00:15:41,900
do wodospadu!

265
00:15:45,195 --> 00:15:48,531
OK, poszukajmy wszyscy
tęczową ścieżkę.

266
00:15:55,372 --> 00:15:56,915
DONALD:
Czy to jest to?

267
00:15:56,998 --> 00:15:58,958
Stokrotka:
Pewnie, że tak!

268
00:16:00,335 --> 00:16:02,629
GŁUPI:
Ostatni jest śmierdzący banan'er!

269
00:16:02,712 --> 00:16:05,548
och! [chichocze]

270
00:16:09,135 --> 00:16:13,515
[trąbienie]

271
00:16:13,598 --> 00:16:16,601
Hej, z drogi, jumbo!

272
00:16:16,685 --> 00:16:19,229
[trąbki]

273
00:16:19,312 --> 00:16:21,940
Donald miał na myśli to, że...

274
00:16:22,607 --> 00:16:23,775
[DONALD szydzi]

275
00:16:24,025 --> 00:16:26,236
Jesteśmy na safari
znaleźć Hula Hibiscus

276
00:16:26,319 --> 00:16:28,530
i zrób mu zdjęcie
póki kwitnie.

277
00:16:28,613 --> 00:16:32,617
Proszę, Panie Słońcu,
pozwoliłbyś nam przejść? Ładnie proszę?

278
00:16:38,081 --> 00:16:39,624
[trąbki]

279
00:16:41,960 --> 00:16:45,547
Z pewnością jest upartym słoniem.
Tylko jedna rzecz do zrobienia.

280
00:16:45,630 --> 00:16:48,383
Zdobądź Mouseketool! Wszyscy mówią...

281
00:16:48,466 --> 00:16:50,802
WSZYSTKIE:
Och, Toodles!

282
00:16:58,935 --> 00:17:03,398
MICKEY: Hmm. Torba orzeszków ziemnych
lub tajemnicze narzędzie Mouseketool.

283
00:17:03,481 --> 00:17:06,067
MINI:
Och, wiem! Worek orzeszków ziemnych!

284
00:17:06,151 --> 00:17:08,236
Słonie uwielbiają jeść orzeszki ziemne!

285
00:17:09,029 --> 00:17:11,614
MICKEY:
Mamy uszy, powiedzcie „na zdrowie!”

286
00:17:15,452 --> 00:17:18,872
Och! Hej, chłopcze! Spójrz tutaj! Pyszne orzeszki ziemne!

287
00:17:19,789 --> 00:17:22,292
[trąbki]

288
00:17:22,375 --> 00:17:24,294
Och, chcesz orzeszki ziemne?

289
00:17:24,377 --> 00:17:27,464
[trąbki]

290
00:17:27,547 --> 00:17:31,217
Tak? No, śmiało, idź po nich!

291
00:17:36,848 --> 00:17:40,310
Zrobiliśmy to! Hej, spójrz!

292
00:17:40,393 --> 00:17:43,063
MINI:
Och! Wodospad!

293
00:17:45,065 --> 00:17:48,443
Hula Hibiscus, nadchodzimy!

294
00:17:56,284 --> 00:17:57,994
- Wow!
- MINNIE: O mój Boże!

295
00:17:58,078 --> 00:17:59,128
GŁUPI:
Boże!

296
00:18:01,456 --> 00:18:03,750
Pomóż nam szukać Hula Hibiscus.

297
00:18:03,833 --> 00:18:07,212
Jeśli to zobaczysz, krzyknij: „Hula Hibiscus!”

298
00:18:13,301 --> 00:18:15,679
Widzisz to? Gdzie?

299
00:18:16,888 --> 00:18:18,139
To jest!

300
00:18:19,307 --> 00:18:22,310
O, spójrz, zakwitło!

301
00:18:22,894 --> 00:18:25,689
Och, jak pięknie!

302
00:18:25,897 --> 00:18:27,649
Czas na zdjęcia!

303
00:18:29,567 --> 00:18:32,278
Och, kochanie. Och, kochanie, och, kochanie! Oh!

304
00:18:33,530 --> 00:18:37,867
Oh. Nie mogę podejść wystarczająco blisko
zrobić zdjęcie bez zmoczenia się.

305
00:18:37,951 --> 00:18:40,829
Potrzebuję czegoś, co mnie zatrzyma
i mój aparat jest suchy!

306
00:18:40,912 --> 00:18:43,164
A jak wszyscy mówią...

307
00:18:43,248 --> 00:18:45,542
WSZYSTKIE:
Och, Toodles!

308
00:18:52,841 --> 00:18:54,231
MICKEY:
Jedyne co pozostało to...

309
00:18:54,259 --> 00:18:57,387
WSZYSTKIE:
Tajemnicze narzędzie Mouseketool!

310
00:18:58,763 --> 00:19:01,266
MICKEY:
Jaka jest dzisiejsza tajemnica Mouseketool?

311
00:19:02,767 --> 00:19:05,687
To parasol! Czy to sprawi, że będziesz suchy?

312
00:19:07,564 --> 00:19:10,483
MINI:
Tak! Teraz mogę zrobić zdjęcie.

313
00:19:10,942 --> 00:19:15,905
MICKEY: Wybraliśmy wszystkie nasze Mouseketools!
Powiedz „super na zdrowie!”

314
00:19:37,927 --> 00:19:39,596
MINNIE: Obraz idealny!

315
00:19:39,679 --> 00:19:40,939
[KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY]

316
00:19:42,140 --> 00:19:43,725
Och! O mój!

317
00:19:45,393 --> 00:19:47,062
DONALD:
Co to robi?

318
00:19:47,145 --> 00:19:49,147
Stokrotka:
To taniec hula!

319
00:19:49,230 --> 00:19:52,442
Nic dziwnego, że nazywa się go Hula Hibiscus!

320
00:19:54,152 --> 00:19:59,366
Chodźcie wszyscy, wszyscy
hula z Hula Hibiscus!

321
00:20:00,116 --> 00:20:02,827
Wszyscy, załóżcie spódnice z trawy.

322
00:20:02,911 --> 00:20:04,579
Mam swoje! [chichocze]

323
00:20:05,163 --> 00:20:07,415
? Już czas zrobić?

324
00:20:07,499 --> 00:20:10,585
? Hibiskus Hula?

325
00:20:11,461 --> 00:20:13,421
? Będzie fajnie?

326
00:20:13,505 --> 00:20:17,425
-? Dla mnie i ciebie-la?
- Minnie!

327
00:20:17,509 --> 00:20:23,098
? Kiedy tańczysz
Zaczynasz się kołysać?

328
00:20:23,181 --> 00:20:28,061
? A potem będziesz tańczyć
Sposób na Hibiscus Hula?

329
00:20:34,109 --> 00:20:36,027
Uwielbiam dobre hula.

330
00:20:41,616 --> 00:20:47,122
? Kiedy tańczysz
Zaczynasz się kołysać?

331
00:20:47,205 --> 00:20:52,627
? A potem będziesz tańczyć
Sposób na Hibiscus Hula?

332
00:20:52,711 --> 00:20:54,462
- [MINNIE chichocze]
- Aloha.

333
00:20:54,546 --> 00:20:57,841
Tak! Zrobiliśmy to!

334
00:20:57,924 --> 00:21:01,302
Mamy zdjęcie
kwitnącego hibiskusa Hula!

335
00:21:01,845 --> 00:21:04,848
Czy to oznacza, że ​​musimy już wracać do domu?

336
00:21:04,849 --> 00:21:07,599
Zgadza się, Goofy,
ale wrócimy za rok

337
00:21:07,600 --> 00:21:10,437
i zrób więcej zdjęć
z Hula Hibiscus.

338
00:21:12,564 --> 00:21:16,401
Świetnie! Ale, uch,
jak znowu wrócimy do domu?

339
00:21:16,484 --> 00:21:20,280
A co jeśli będziemy podążać za mapą wstecz?
i wrócić tą samą drogą, którą przyszliśmy?

340
00:21:20,363 --> 00:21:22,449
Czy to doprowadzi nas do domu?

341
00:21:23,575 --> 00:21:25,577
Tak, myślę, że tak!

342
00:21:28,163 --> 00:21:30,457
Oto wodospad, w którym się znajdujemy.

343
00:21:30,540 --> 00:21:34,419
A teraz wróćmy tą samą drogą, którą przyszliśmy,
za drzewem bananowym,

344
00:21:34,502 --> 00:21:37,088
przez dżunglę, z powrotem do Goofy Rock.

345
00:21:37,172 --> 00:21:38,222
GŁUPKOWATY:
Przystojny!

346
00:21:38,256 --> 00:21:41,760
[MICKEY chichocze, potem wzdycha]
A potem z powrotem wzdłuż rzeki,

347
00:21:41,843 --> 00:21:43,762
do miejsca, w którym zaczęliśmy.

348
00:21:51,770 --> 00:21:55,231
MINI:
Och, zdjęcie wygląda przepięknie.

349
00:21:55,482 --> 00:21:57,525
[GWIZDZENIE]

350
00:21:57,609 --> 00:21:58,943
Brawo!

351
00:21:59,194 --> 00:22:03,448
Galeria zdjęć moich kwiatów
jest wreszcie ukończony! [chichocze]

352
00:22:04,032 --> 00:22:05,658
Hot Dog!

353
00:22:05,742 --> 00:22:08,119
Wiesz, co to oznacza.
Chodźcie wszyscy!

354
00:22:08,203 --> 00:22:09,788
Na nogi! W górę!

355
00:22:10,622 --> 00:22:13,458
Nadszedł czas na taniec Hot Dogów!

356
00:22:20,256 --> 00:22:21,966
? Hot dog! ?

357
00:22:22,050 --> 00:22:25,512
[SZCZKANIE W RYTMIE]

358
00:22:25,595 --> 00:22:27,263
? Hot dog! ?

359
00:22:30,767 --> 00:22:33,228
? Hot-dog, hot-dog
Gorący, seksowny pies?

360
00:22:33,311 --> 00:22:36,022
? Teraz mamy uszy
Czas na okrzyki?

361
00:22:36,106 --> 00:22:40,527
? Hot-dog, hot-dog
Problem rozwiązany?

362
00:22:40,610 --> 00:22:43,571
? Hot-dog, hot-dog
Gorący, seksowny pies?

363
00:22:44,239 --> 00:22:46,074
Czy to nie był fajny dzień?

364
00:22:46,157 --> 00:22:48,910
Więc wszyscy zatańczmy taniec hot dogów.

365
00:22:48,993 --> 00:22:53,206
W górę, w górę, w górę i tańcz,
tańczyć, tańczyć. [chichocze]

366
00:22:53,289 --> 00:22:55,250
Co za dzień z hot dogami!

367
00:22:55,333 --> 00:22:57,961
? Hot-dog, hot-dog
Gorący, seksowny pies?

368
00:22:58,044 --> 00:23:00,588
? To zupełnie nowy dzień
Na co czekasz? ?

369
00:23:00,672 --> 00:23:05,093
? Wstań, przeciągnij się
Tupać po podłodze?

370
00:23:05,176 --> 00:23:07,762
? Hot-dog, hot-dog
Gorący, seksowny pies?

371
00:23:07,846 --> 00:23:10,223
? Hot-dog, hot-dog
Gorący, seksowny pies?

372
00:23:10,306 --> 00:23:12,809
? Dzielimy scenę
Mamy pełno fasoli?

373
00:23:12,892 --> 00:23:16,271
? Na razie tak długo
Od Myszki Miki?

374
00:23:16,354 --> 00:23:17,522
To ja!

375
00:23:17,605 --> 00:23:20,400
? A Myszka Miki?

376
00:23:20,483 --> 00:23:25,572
? Klub?

377
00:23:25,655 --> 00:23:28,408
Och, dziękuję za zatrzymanie się.

378
00:23:28,409 --> 00:23:34,038
{\an8}MINNIE: Pamiętaj piosenkę, którą śpiewaliśmy
kiedy hula-ed z Hula Hibiscus?

379
00:23:34,039 --> 00:23:39,336
{\an8}MINNIE i MICKEY [ŚPIEWA]:
? Czas zrobić Hibiscus Hula?

380
00:23:40,337 --> 00:23:42,130
{\an8}? Będzie fajnie?

381
00:23:42,213 --> 00:23:46,259
{\an8}-? Dla mnie i ciebie-la?
- MICKEY: Minnie.

382
00:23:46,343 --> 00:23:51,890
{\an8}MINNIE:
? Kiedy tańczysz Zaczynasz się kołysać?

383
00:23:51,973 --> 00:23:56,936
{\an8}OBIE:? A potem będziesz tańczyć
sposób Hibiscus Hula?

384
00:23:56,986 --> 00:24:01,536
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0